1
00:01:22,161 --> 00:01:25,001
Czy mógłbyś użyć czegoś dodatkowego
pomagać w domu?

2
00:01:27,481 --> 00:01:29,561
Przedstawiamy świat
pierwszy rodzinny android.

3
00:01:33,441 --> 00:01:37,761
Ta mechaniczna pokojówka jest zdolna
serwując coś więcej niż tylko śniadanie do łóżka.

4
00:01:38,801 --> 00:01:40,401
Co mógłbyś osiągnąć

5
00:01:40,561 --> 00:01:43,481
gdybyś miał kogoś -
coś takiego?

6
00:01:48,681 --> 00:01:50,521
Te maszyny to zrobią
zbliż nas do siebie.

7
00:01:58,321 --> 00:02:00,841
Słuchaj, gdybyśmy mogli to zrobić
w poniedziałek w biurze

8
00:02:01,001 --> 00:02:03,481
nie rozmawialibyśmy teraz.

9
00:02:03,641 --> 00:02:05,481
Tak, wiem. To jest...

10
00:02:05,641 --> 00:02:08,601
U nas też jest weekend.
Ktoś z Was to rozumie?

11
00:02:08,761 --> 00:02:11,641
Przepraszam, Chris.

12
00:02:11,801 --> 00:02:14,281
Tak, dostawca nie będzie...

13
00:02:14,441 --> 00:02:16,081
<i>Dodzwoniłeś się do Hawkinsów.</i>

14
00:02:16,241 --> 00:02:18,057
<i>Proszę zostaw wiadomość -
moglibyśmy pamiętać o sprawdzeniu</i>

15
00:02:18,081 --> 00:02:19,721
<i>za około trzy miesiące.</i>

16
00:02:19,881 --> 00:02:21,361
<i>Och!</i>

17
00:02:26,521 --> 00:02:28,201
- Dlaczego mama jeszcze nie wróciła?
- Wiesz dlaczego.

18
00:02:28,361 --> 00:02:31,001
- Sprawa jest przeterminowana.
- Prawidłowy.

19
00:02:32,081 --> 00:02:34,281
Aha, i usuń niektóre z nich
daleko, dobrze?

20
00:02:34,441 --> 00:02:36,241
Albo idą na ognisko.

21
00:02:48,001 --> 00:02:49,841
Soph, załóż buty.
Idziemy na zakupy.

22
00:02:50,001 --> 00:02:52,841
- Tak!
- A co z moją podwiezieniem do Josha?

23
00:02:53,001 --> 00:02:54,761
Cóż, weź swój rower.

24
00:02:54,921 --> 00:02:57,241
To coś z kołami,
dostałeś na Boże Narodzenie?

25
00:02:58,401 --> 00:03:00,161
Zakupy po co?

26
00:03:15,641 --> 00:03:17,241
Potrzebuję tylko twojego autografu.

27
00:03:17,401 --> 00:03:20,681
Joe. To jest NAJLEPSZA rzecz
zrobisz dla swojej rodziny.

28
00:03:20,841 --> 00:03:23,961
Dodatkowo 30 dni na zwrot,
żadnych pytań.

29
00:03:24,121 --> 00:03:26,681
No dalej, tato.

30
00:03:27,841 --> 00:03:29,481
A co jeśli nie jest ładna?

31
00:03:29,641 --> 00:03:31,321
Czy możemy ją zmienić
jeśli nie jest ładna?

32
00:03:31,481 --> 00:03:33,281
Po prostu postępuj zgodnie z
instrukcje na tablecie

33
00:03:33,441 --> 00:03:35,041
i będziesz to mieć
skonfigurowany w mgnieniu oka.

34
00:03:46,761 --> 00:03:49,481
Więc ona wieje.
Twój nowy materiał syntetyczny.

35
00:03:49,641 --> 00:03:51,721
Wyjątkowa stylizacja, jedyna w swoim rodzaju.

36
00:03:51,881 --> 00:03:53,681
Ot, standardowe domowe
profil zainstalowany.

37
00:03:53,841 --> 00:03:55,481
To obejmie wszystko
swoje podstawowe prace domowe.

38
00:03:55,641 --> 00:03:57,121
Zostawię cię do rozpracowania.

39
00:03:57,281 --> 00:03:59,521
No więc.

40
00:04:01,561 --> 00:04:04,481
Mniszek Trzy. Wodospad drugi.

41
00:04:04,641 --> 00:04:07,081
Koliber Jeden. Muszla.

42
00:04:08,561 --> 00:04:10,321
Cześć.

43
00:04:10,481 --> 00:04:13,401
Jestem teraz w trybie konfiguracji i
gotowy do podłączenia głównego użytkownika.

44
00:04:13,561 --> 00:04:16,601
Jestem głównym użytkownikiem.
Josepha Hawkinsa. Joe.

45
00:04:16,761 --> 00:04:20,561
Zostanie pobrana próbka DNA
celów identyfikacyjnych i bezpieczeństwa.

46
00:04:20,721 --> 00:04:24,361
Informacje te nigdy nie zostaną udostępnione
z jakąkolwiek organizacją zewnętrzną.

47
00:04:25,401 --> 00:04:28,321
Witaj, Joe.

48
00:04:28,481 --> 00:04:31,321
Jestem teraz bezpiecznie związany
do Ciebie jako mojego głównego użytkownika.

49
00:04:31,481 --> 00:04:34,321
- Bardzo miło mi cię poznać.
- To znaczy, że jest nasza.

50
00:04:34,481 --> 00:04:35,961
- OK.
- Tak!

51
00:04:37,041 --> 00:04:39,921
Prawidłowy. Co teraz robimy?

52
00:04:45,961 --> 00:04:49,681
Spójrz, Soph.
To naprawdę elegancki egzemplarz.

53
00:04:49,841 --> 00:04:51,921
Podoba mi się nasz.

54
00:04:55,641 --> 00:04:59,561
Olivia Green ma dwójkę w swoim domu,
ale nie są tak fajni jak ty.

55
00:04:59,721 --> 00:05:02,361
Joe! Przepraszam. Więcej tyłka dla ciebie.

56
00:05:14,721 --> 00:05:16,601
Chcesz, żebym poprowadził, Joe?

57
00:05:17,841 --> 00:05:20,641
Tak, dalej.
Tam jest nasz samochód.

58
00:05:20,801 --> 00:05:22,281
Pospiesz się.

59
00:05:36,921 --> 00:05:38,401
Cześć.

60
00:05:40,401 --> 00:05:42,881
Ona jest nasza!

61
00:05:45,921 --> 00:05:48,481
Cześć, Toby.

62
00:05:48,641 --> 00:05:51,121
Jestem teraz z tobą bezpiecznie związany
jako jeden z moich drugorzędnych użytkowników.

63
00:05:51,281 --> 00:05:53,081
Bardzo miło mi cię poznać.

64
00:05:53,241 --> 00:05:55,681
- Jaka jest szybkość jego rdzenia procesora?
- Skąd mam wiedzieć?

65
00:05:55,841 --> 00:05:57,721
Nie odkręcaj się
ona - jest droga.

66
00:05:57,881 --> 00:05:59,761
Cześć. Ty musisz być Matylda.

67
00:05:59,921 --> 00:06:02,481
- Ładna, prawda, Mats?
- Skoro tak mówisz, Teeny.

68
00:06:02,641 --> 00:06:05,041
- Mamo, wszystko w porządku?
- To niespodzianka.

69
00:06:05,201 --> 00:06:06,721
Niespodzianka.

70
00:06:07,801 --> 00:06:10,281
Już prawie pora kolacji.
Czego byście wszyscy chcieli?

71
00:07:04,801 --> 00:07:06,161
Moja mama wróciła.

72
00:07:21,041 --> 00:07:23,121
Cześć?

73
00:07:23,281 --> 00:07:26,241
- Mamo!
- Och, chodź tutaj!

74
00:07:27,401 --> 00:07:29,401
- Cześć, mamo. Jak było w Leeds?
- Nudny.

75
00:07:29,561 --> 00:07:32,361
- Tęskniłem za wami.
- Też tęskniłem.

76
00:07:32,521 --> 00:07:34,521
Nowe dżinsy? Są mili.

77
00:07:37,961 --> 00:07:40,521
Cóż, dwóch na trzech było zadowolonych, że mnie widzą.
Wezmę to.

78
00:07:40,681 --> 00:07:43,681
Cześć. Ty musisz być Laurą.

79
00:07:46,721 --> 00:07:49,161
Tak. Słowo?

80
00:07:54,121 --> 00:07:56,561
- Więc co się stało...
- Nie chcę tego przy dzieciach, Joe.

81
00:07:56,721 --> 00:07:58,721
- Odbyliśmy tę rozmowę.
- Być może, wieki temu.

82
00:07:58,881 --> 00:08:00,641
- Widziałeś to miejsce?
- Oh!

83
00:08:00,801 --> 00:08:02,721
To już po tym
na mniej niż jeden dzień.

84
00:08:02,881 --> 00:08:04,721
Nie obchodzi mnie to. To nie w porządku.

85
00:08:04,881 --> 00:08:07,561
To im namiesza w głowach.
A my go nie potrzebujemy.

86
00:08:07,721 --> 00:08:10,081
- Zabierasz to z powrotem.
- Nie jestem.

87
00:08:10,241 --> 00:08:12,561
Nie cofnę tego.
Potrzebowałem pomocy.

88
00:08:12,721 --> 00:08:14,441
- Co?
- Więc mam trochę.

89
00:08:14,601 --> 00:08:17,161
- Dlaczego mi nie powiedziałeś?
- Nie było cię tutaj!

90
00:08:18,521 --> 00:08:20,361
- Więc, um, napisz do mnie, tak?
- Tak.

91
00:08:20,521 --> 00:08:21,921
OK.

92
00:08:22,081 --> 00:08:23,641
Pięć dni, Lauro.

93
00:08:23,801 --> 00:08:25,481
Miałeś tylko
wyjechać na dwojga.

94
00:08:25,641 --> 00:08:27,361
Szukałem
po nich i pracy,

95
00:08:27,521 --> 00:08:29,161
jak zawsze, co jest w porządku.

96
00:08:29,321 --> 00:08:31,481
Ale nie uda ci się
walc z powrotem w drzwiach

97
00:08:31,641 --> 00:08:33,401
i powiedz mi co
potrzebuje tej rodziny.

98
00:08:33,561 --> 00:08:36,041
Sprawa umorzona.
Nie miałem wyboru. Musiałem zostać.

99
00:08:36,201 --> 00:08:39,401
- Zadzwoń do biura, jeśli chcesz.
- Chcę tego spróbować.

100
00:08:39,561 --> 00:08:41,281
Nazywa się to cyklem życia.

101
00:08:41,441 --> 00:08:45,001
Najpierw są jaja.
To jest okrągłe.

102
00:08:45,161 --> 00:08:48,241
Następnie zamieniają się w
larwa, czyli dziecko.

103
00:08:48,401 --> 00:08:51,081
Następnie zamieniają się w
piękna czerwona biedronka.

104
00:09:00,441 --> 00:09:04,321
- Więc... nadałeś mu nazwę?
- Czekaliśmy na ciebie.

105
00:09:04,481 --> 00:09:06,121
Myślę, że powinniśmy
nazwij ją Anitą.

106
00:09:06,281 --> 00:09:08,521
Podobnie jak Twój przyjaciel, który się przeprowadził?

107
00:09:08,681 --> 00:09:10,401
Kochanie,
wiesz, że to tylko maszyna.

108
00:09:10,561 --> 00:09:12,561
Nie ma uczuć.
Nie zastąpi Anity.

109
00:09:12,721 --> 00:09:14,401
Ja wiem. To po prostu ładne imię.

110
00:09:14,561 --> 00:09:17,321
- Wszyscy są zadowoleni z Anitą?
- Dla mnie wszystko w porządku.

111
00:09:17,481 --> 00:09:19,241
Będziesz mieć na imię Anita.

112
00:09:19,401 --> 00:09:21,801
- Potwierdzać.
- Potwierdzony. Dziękuję, Joe.

113
00:09:21,961 --> 00:09:26,721
Więc, um... jak masz na imię?

114
00:09:28,361 --> 00:09:31,201
Nazywam się Anita Hawkins.

115
00:09:34,641 --> 00:09:36,441
Mamy miesiąc
zabrać to z powrotem.

116
00:09:36,601 --> 00:09:38,241
Czy w takim razie możemy o tym porozmawiać?

117
00:09:38,401 --> 00:09:40,601
Jak do cholery nas na to stać?

118
00:09:40,761 --> 00:09:42,601
Oferta specjalna.

119
00:09:42,761 --> 00:09:44,081
Ponad pięć lat.

120
00:09:44,241 --> 00:09:46,241
Mniej niż płacimy za samochód.

121
00:10:05,241 --> 00:10:06,961
Musimy zejść z drogi.

122
00:10:07,121 --> 00:10:10,521
- Poziomy naładowania?
- 22.

123
00:10:10,681 --> 00:10:12,881
31.

124
00:10:13,041 --> 00:10:15,481
70%.

125
00:10:15,641 --> 00:10:17,161
11.

126
00:10:17,321 --> 00:10:20,121
Robi się ciemno
- znajdź gdzieś

127
00:10:20,281 --> 00:10:22,561
z którego nas nie widać
drogę i rozbić obóz

128
00:10:22,721 --> 00:10:24,401
i ładować czym
paliwo, które nam zostało,

129
00:10:24,561 --> 00:10:26,841
i Max i ja to zrobimy
poszukaj czegoś więcej.

130
00:10:28,601 --> 00:10:30,281
Odłóż to.

131
00:10:30,441 --> 00:10:31,801
Jeśli to on, uciekamy.

132
00:10:38,201 --> 00:10:39,961
Lis.

133
00:11:35,241 --> 00:11:36,241
Lew.

134
00:11:46,641 --> 00:11:48,121
NIE!

135
00:11:51,321 --> 00:11:53,281
Zatrzymywać się!

136
00:11:54,481 --> 00:11:55,761
Czekać!

137
00:11:59,121 --> 00:12:00,761
Zatrzymywać się!

138
00:12:00,921 --> 00:12:02,721
NIE!

139
00:12:52,361 --> 00:12:54,601
Chcesz, żebym się rozpakował
twoja sprawa dla ciebie, Lauro?

140
00:12:55,801 --> 00:12:57,681
Nie. NIE.

141
00:12:59,601 --> 00:13:01,441
Dziękuję.

142
00:13:03,841 --> 00:13:05,801
Salima Sadika?

143
00:13:05,961 --> 00:13:07,921
Hej. Szukam tego syntezatora.

144
00:13:08,081 --> 00:13:09,881
Oh. Kiedy to przyniosłeś?

145
00:13:10,041 --> 00:13:11,961
Nie zrobiłem tego. Została skradziona...

146
00:13:12,121 --> 00:13:14,601
Hej... jakieś pięć tygodni temu.

147
00:13:14,761 --> 00:13:19,681
Wiem, że używasz tego miejsca jako
front do poruszania wzmocnionych jednostek.

148
00:13:19,841 --> 00:13:21,481
Grozisz mi?

149
00:13:21,641 --> 00:13:24,241
Dlaczego? Czy czujesz się zagrożony?

150
00:13:24,401 --> 00:13:26,601
Nigdy jej nie widziałem.
Już tego nie robimy.

151
00:13:26,761 --> 00:13:28,401
Kto to robi? Podaj mi imię.

152
00:13:31,281 --> 00:13:33,001
Sylas.

153
00:13:34,401 --> 00:13:36,241
Silas Capek, OK?

154
00:13:45,121 --> 00:13:47,681
Być może była
uszkodzony lub przeprogramowany.

155
00:13:48,801 --> 00:13:51,721
- Albo zniszczone.
- Nie mów tak. Nawet tak nie myśl.

156
00:13:51,881 --> 00:13:55,401
Została zabrana przez śmieciarzy i sprzedana dalej
gdzieś, zupełnie jak Fred i Niska.

157
00:13:55,561 --> 00:13:57,721
Więc dlaczego ona jest tą jedyną
kto nie miał kontaktu?

158
00:13:58,721 --> 00:14:00,601
Pospiesz się.

159
00:14:08,201 --> 00:14:11,041
- Kawa?
- Mhm!

160
00:14:11,201 --> 00:14:13,601
Oh! Spójrz na to wszystko.

161
00:14:13,761 --> 00:14:16,241
Wow!

162
00:14:16,401 --> 00:14:17,881
- Czy to impreza?
- Nie, Soph.

163
00:14:18,041 --> 00:14:19,801
Takie jest śniadanie
powinno być jak.

164
00:14:19,921 --> 00:14:22,561
- Tato, dżem jest w... czymś!
- Tak.

165
00:14:22,721 --> 00:14:24,681
Jak myślisz, Mats?

166
00:14:24,841 --> 00:14:27,801
Co? Ten należący do rodziców Haruna
robi to trzy posiłki dziennie.

167
00:14:27,961 --> 00:14:30,201
Anita, brązowy cukier.
Nienawidzę bieli.

168
00:14:30,361 --> 00:14:33,761
Anita, przestań. Ona nie jest niewolnicą!

169
00:14:33,921 --> 00:14:35,721
Ona właśnie taka jest.

170
00:14:36,841 --> 00:14:39,841
Posiadanie Anity nie oznacza was trzech
siedzieć na tyłkach cały dzień.

171
00:14:40,001 --> 00:14:41,441
Na litość boską,
to już jest czyste!

172
00:14:41,521 --> 00:14:42,881
Po prostu usiądź.

173
00:14:43,041 --> 00:14:44,681
Zmywarka działała
bez przerwy przez lata.

174
00:14:44,841 --> 00:14:46,761
- Może urządzimy imprezę?
- Zamknij się, Mats.

175
00:14:46,881 --> 00:14:49,321
Bo nie możemy zgadnąć, dlaczego ty
bardzo ją lubię, Crusty Sheets.

176
00:14:49,361 --> 00:14:51,321
Och, dość, Mattie!

177
00:14:51,481 --> 00:14:54,641
Gdybym wiedział, że będziesz
dołącz do nas na śniadanie, Anita,

178
00:14:54,801 --> 00:14:57,081
Miałbym trochę mikrochipów.

179
00:14:57,241 --> 00:14:59,201
Przepraszam, Anito.

180
00:14:59,361 --> 00:15:01,601
To był mój mąż
próbuje być zabawny.

181
00:15:05,281 --> 00:15:07,361
Wreszcie,
kogoś, kto będzie się śmiał z moich żartów.

182
00:15:07,521 --> 00:15:09,521
Poza tobą, masz na myśli.

183
00:15:20,641 --> 00:15:22,281
Anita, możesz już przestać.

184
00:15:44,721 --> 00:15:46,961
Czy nie umiesz czytać?

185
00:15:47,121 --> 00:15:49,281
Tak, umiem czytać, doktorze Millican.

186
00:15:49,441 --> 00:15:51,041
Jestem Lindsey Kiwanuka,
Twój pracownik prowadzący sprawę.

187
00:15:51,201 --> 00:15:53,841
Nie udało Ci się zachować żadnego z nich
Twoje spotkania z nami.

188
00:15:54,001 --> 00:15:56,601
Niania państwowa Gestapo.

189
00:15:59,321 --> 00:16:00,481
Daj mi minutę.

190
00:16:05,601 --> 00:16:09,241
Duże miejsce do posiadania
wszystko dla siebie.

191
00:16:09,401 --> 00:16:10,881
Hmm.

192
00:16:12,361 --> 00:16:16,721
Widzę, że nie masz w pobliżu żadnej rodziny.

193
00:16:16,881 --> 00:16:21,321
Nie, żyję w tej samotności
co w młodości jest bolesne

194
00:16:21,481 --> 00:16:24,841
ale pyszne w
lata dojrzałości.

195
00:16:25,001 --> 00:16:28,481
- Einsteina.
- Czy twój syntezator jest włączony?

196
00:16:28,641 --> 00:16:31,321
Wow!
Masz oryginalną serię D.

197
00:16:31,481 --> 00:16:33,521
Nie. Wyszedł, robi zakupy spożywcze.

198
00:16:33,681 --> 00:16:37,521
To niefortunne.
Ale mam dobrą wiadomość.

199
00:16:37,681 --> 00:16:39,441
Kwalifikujesz się do uaktualnienia.

200
00:16:39,601 --> 00:16:44,361
Jeden z tych złych chłopców może zrobić 10
razy więcej niż seria D.

201
00:16:44,521 --> 00:16:46,601
Potrafi dostroić
twoje leki,

202
00:16:46,761 --> 00:16:48,881
opracowywać plany ćwiczeń
aby zmniejszyć ryzyko.

203
00:16:49,041 --> 00:16:51,241
Weź swoją krew
nacisk palcem.

204
00:16:51,401 --> 00:16:53,081
Nie teraz, Vera!

205
00:16:54,161 --> 00:16:56,601
Czy sprawdza
twoja prostata też?

206
00:16:56,761 --> 00:16:59,681
Słuchaj, jestem zadowolony
ten, który mam.

207
00:16:59,841 --> 00:17:02,121
A ze zdrowiem wszystko w porządku.

208
00:17:02,281 --> 00:17:04,801
Tu jest napisane ty
cierpieć na utratę pamięci,

209
00:17:04,961 --> 00:17:06,641
drżenie kończyn.

210
00:17:06,801 --> 00:17:08,441
George.

211
00:17:08,601 --> 00:17:12,961
Prawo wymaga ode mnie dawania
twój towarzysz raz na zawsze.

212
00:17:13,121 --> 00:17:17,361
Niedługo wrócę,
a jeśli Twoja seria D nie przejdzie testu,

213
00:17:17,521 --> 00:17:20,281
dostaniesz jeden z nich
czy ci się to podoba, czy nie.

214
00:17:20,441 --> 00:17:24,201
Służba zdrowia nie zamówiła
pół miliona z nich dla zabawy.

215
00:17:24,361 --> 00:17:27,641
Pokażemy się. Vera?

216
00:17:41,121 --> 00:17:44,201
George! Znalazłeś mnie.
Gratulacje.

217
00:17:44,361 --> 00:17:47,041
- Czy teraz moja kolej?
- Gra skończona, Odi.

218
00:17:47,201 --> 00:17:49,521
Wygrałeś.

219
00:17:49,681 --> 00:17:52,721
Więc chciałbyś trochę
tosty z dżemem, George?

220
00:17:52,881 --> 00:17:55,681
Twoim ulubionym jest morelowy.

221
00:17:55,841 --> 00:17:58,881
To jest kurtka, którą nosiła Mary

222
00:17:59,041 --> 00:18:01,841
na wesele
twój siostrzeniec James.

223
00:18:06,041 --> 00:18:08,441
Wymiotowało na nim dziecko.

224
00:18:08,601 --> 00:18:12,281
- Tutaj.
- Córeczka Duncana.

225
00:18:14,641 --> 00:18:16,401
Polly?

226
00:18:18,601 --> 00:18:20,921
- Molly?
- Holly Alice Mcllroy.

227
00:18:23,241 --> 00:18:25,721
Maryja nie była zmartwiona
działania niemowlęcia.

228
00:18:25,881 --> 00:18:27,601
Nie.

229
00:18:27,761 --> 00:18:30,081
Była szalona
małe dzieci.

230
00:18:34,241 --> 00:18:36,081
Chodź, synu.

231
00:18:36,241 --> 00:18:39,361
Nie chcę, żebyś zwarł
ponownie na tosterze.

232
00:18:52,121 --> 00:18:53,761
Jak Harun?

233
00:18:53,921 --> 00:18:56,081
Nie mój chłopak,
jeśli o to ci chodzi.

234
00:18:56,241 --> 00:18:58,761
- Na jak długo wrócisz?
- Chodź, Mats.

235
00:18:58,921 --> 00:19:00,761
Chcę tylko wiedzieć kiedy
znowu wyjeżdżasz.

236
00:19:00,921 --> 00:19:02,657
Tym razem było inaczej.
Zwykle dzwonisz.

237
00:19:02,681 --> 00:19:04,441
- Tym razem nie przeszkadzałeś.
- Próbowałem.

238
00:19:04,481 --> 00:19:06,601
Przepraszam.

239
00:19:06,761 --> 00:19:08,601
napisałem SMS-a...

240
00:19:08,761 --> 00:19:10,641
Wow. Napisałeś SMS-a. Dobrze dla ciebie.

241
00:19:10,801 --> 00:19:12,401
Matka roku.

242
00:19:45,961 --> 00:19:48,241
Witaj, Lauro.

243
00:19:51,041 --> 00:19:53,761
Nie melduj się
Zofia już nie.

244
00:19:53,921 --> 00:19:55,921
To moja praca. Jasne?

245
00:19:56,081 --> 00:19:57,921
Oczywiście, Lauro.

246
00:20:11,081 --> 00:20:12,521
Nigdy nie pamiętasz.

247
00:20:14,521 --> 00:20:17,681
Przykro mi, że moja sprawa się zakończyła.
Nic nie mogłem na to poradzić.

248
00:20:17,841 --> 00:20:20,321
Czy dlatego chcesz
zastąpić mnie tym czymś?

249
00:20:20,481 --> 00:20:24,121
NIE! Słuchaj, to nie jest praca
daleko, naprawdę.

250
00:20:24,281 --> 00:20:28,241
Ja tylko... nie zawsze jestem pewien
jak bardzo chcesz wrócić do domu.

251
00:20:29,721 --> 00:20:31,561
Co?

252
00:20:31,721 --> 00:20:34,161
Wiem, że potrzebujesz czasu dla siebie.
Rozumiem.

253
00:20:34,321 --> 00:20:36,481
Po tym jak straciłeś
mama i tata tacy młodzi.

254
00:20:36,641 --> 00:20:39,001
Te ostatnie dwa lata...

255
00:20:39,161 --> 00:20:43,561
Nie wiem, Laurze. ja po prostu...
Czuję się... unikany.

256
00:20:43,721 --> 00:20:45,561
Myślę, że Mats też.

257
00:20:45,721 --> 00:20:47,521
Jezus! Dlaczego nie...

258
00:20:47,681 --> 00:20:49,281
- Sprawy po prostu mnie przerastają.
- Ja wiem.

259
00:20:49,441 --> 00:20:52,921
Dlatego chcę syntezator.
Aby dać nam czas.

260
00:20:53,081 --> 00:20:56,761
Nie kupiłem Anity
aby cię zastąpić.

261
00:20:56,921 --> 00:20:59,241
Kupiłem ją, żeby cię odzyskać.

262
00:20:59,401 --> 00:21:02,041
Ale nigdzie nie poszłam.

263
00:21:22,041 --> 00:21:23,841
Czy jesteśmy włączeni? Czy możesz wyjść?

264
00:21:24,001 --> 00:21:26,361
<i>Tak. Będę na
spotkanie za godzinę.</i>

265
00:21:26,521 --> 00:21:28,681
- Jesteśmy w drodze. Bądź ostrożny.
<i>- Ty też.</i>

266
00:21:46,121 --> 00:21:48,521
Jest tu upalnie.

267
00:21:48,681 --> 00:21:50,401
Tak. Czy mogę panu pomóc, proszę pana?

268
00:21:50,561 --> 00:21:52,241
Kto jest Twoim głównym użytkownikiem?

269
00:21:52,401 --> 00:21:54,521
Należę do Leithridge’a
Farm Foods spółka z ograniczoną odpowiedzialnością

270
00:21:54,681 --> 00:21:57,681
- Mhm. Poprzedni właściciel?
- Nie miałem poprzednich właścicieli, proszę pana.

271
00:21:57,841 --> 00:22:00,441
Widzisz, myślę, że możesz mieć
właśnie powiedziałem tam ciasto wieprzowe.

272
00:22:00,601 --> 00:22:02,497
Urządzenia syntetyczne nie mogą
okłamuj ludzi, chyba że...

273
00:22:02,521 --> 00:22:04,161
Normalni nie mogą.

274
00:22:04,321 --> 00:22:06,201
Mam na myśli twoich przyjaciół tutaj,

275
00:22:06,361 --> 00:22:08,521
nie mogą kłamać ani myśleć...

276
00:22:09,721 --> 00:22:11,561
lub czuć.

277
00:22:11,721 --> 00:22:12,761
Ale ty...

278
00:22:13,801 --> 00:22:17,241
och, jesteś inny...

279
00:22:18,401 --> 00:22:22,041
czyż nie jesteś... Fred?

280
00:22:23,481 --> 00:22:27,521
Znaleziono to w ukryciu
za punktem ładowania.

281
00:22:27,681 --> 00:22:30,801
Dlaczego miałby to być syntezator
potrzebujesz telefonu?

282
00:22:30,961 --> 00:22:32,921
Uciekałeś, ukrywałeś się,

283
00:22:33,081 --> 00:22:36,481
udając, że tak bardzo
mniej niż jesteś.

284
00:22:36,641 --> 00:22:39,001
Nie jestem sam, Fred.
Więc proszę...

285
00:22:39,161 --> 00:22:41,441
Nie uciekaj, synu.

286
00:23:21,161 --> 00:23:22,801
Lew,
chciałbyś usłyszeć żart?

287
00:23:22,961 --> 00:23:25,761
Nie teraz. Coś jest nie tak.

288
00:23:28,041 --> 00:23:30,121
Maxie, wychodzimy.

289
00:23:30,281 --> 00:23:32,641
- Ale Fred jeszcze nie przybył.
- Nie przyjdzie.

290
00:23:32,801 --> 00:23:34,121
Przenosić.

291
00:23:35,161 --> 00:23:36,641
Przenosić!

292
00:23:52,281 --> 00:23:54,521
Twoim ulubionym jest morelowy.

293
00:23:58,241 --> 00:23:59,921
Twoim ulubionym jest morelowy.

294
00:24:00,081 --> 00:24:02,161
Ulubiony to...

295
00:24:02,321 --> 00:24:04,017
- Twoim ulubionym jest morelowy.
- Głupia rzecz!

296
00:24:04,041 --> 00:24:05,801
Czyje to jest?

297
00:24:05,961 --> 00:24:07,601
- Odi?
- Czy ktoś może mi pomóc?

298
00:24:07,761 --> 00:24:09,961
- Przestań!
- Nie mogę tego wyłączyć.

299
00:24:10,121 --> 00:24:11,761
Ulubiona to morela.

300
00:24:11,921 --> 00:24:13,161
Zastój!

301
00:24:15,761 --> 00:24:17,401
Nie, nie, czekaj!

302
00:24:24,401 --> 00:24:27,881
<i>Ogłoszenie personelu —
wyciek w alejce piątej.</i>

303
00:24:33,641 --> 00:24:35,881
Nie wchodź, tato,
Masturbuję się.

304
00:24:36,041 --> 00:24:39,561
Matylda, tu Anita.
Robię ciemne pranie.

305
00:24:51,761 --> 00:24:53,961
Jaki jest twój maks
prędkość przetwarzania?

306
00:24:54,121 --> 00:24:57,801
Maksymalna prędkość jaką posiadam
zarejestrowany wynik to 27,39 petaflopów.

307
00:24:57,961 --> 00:25:00,041
Ktoś Cię przetaktował,
może uda Ci się dobić do 30.

308
00:25:00,201 --> 00:25:03,201
Przetaktowywanie byłoby nieodwracalne
uszkodzenie mojego klastra procesorów.

309
00:25:11,721 --> 00:25:13,441
Hej, Anita.

310
00:25:16,321 --> 00:25:18,201
To było interesujące.

311
00:25:18,361 --> 00:25:20,001
Mój protokół wymaga, aby to spełnić

312
00:25:20,161 --> 00:25:22,161
rozsądna bierność
środki zapobiegające uszkodzeniom

313
00:25:22,321 --> 00:25:24,177
chyba że te środki
mogłoby zagrozić ludziom

314
00:25:24,201 --> 00:25:26,881
lub własność więcej
wartościowy niż ja sam.

315
00:25:28,041 --> 00:25:29,961
Dzieci jeszcze żyją?

316
00:25:30,121 --> 00:25:32,441
Poruszają się
ich ręce i nogi.

317
00:25:32,601 --> 00:25:34,161
Tutaj.

318
00:25:36,201 --> 00:25:38,121
Tak.

319
00:25:38,281 --> 00:25:39,921
Niech cię tym razem dosięgnie.

320
00:25:40,081 --> 00:25:42,001
Może rykoszetować lub
coś, oślep mnie.

321
00:25:42,161 --> 00:25:43,937
Nie uważam tego za istotne
ryzyko, Matyldo.

322
00:25:43,961 --> 00:25:46,441
Gówno mnie obchodzi, co myślisz.
Jestem twoją własnością.

323
00:25:46,601 --> 00:25:49,561
I mówię ci
Chcę, żeby cię uderzyło.

324
00:25:52,121 --> 00:25:54,121
Dlaczego?

325
00:26:02,281 --> 00:26:04,361
Anita, daj nam chwilę.

326
00:26:09,681 --> 00:26:11,881
Przeminęło z A do
D w komputerach.

327
00:26:12,041 --> 00:26:14,057
- W tym semestrze jest trudniej.
- Och, daj spokój. To bzdury.

328
00:26:14,081 --> 00:26:16,001
Wszyscy wiemy, co
niesamowity masz umysł.

329
00:26:16,161 --> 00:26:17,641
- Jeśli się zastosujesz...
- Tak.

330
00:26:17,801 --> 00:26:19,841
Może być wszystko, czego chcę, prawda?

331
00:26:20,001 --> 00:26:22,281
A co z lekarzem?
Zajęłoby mi to siedem lat.

332
00:26:22,441 --> 00:26:24,281
Do tego czasu będziesz mógł
zmienić dowolny stary syntezator

333
00:26:24,441 --> 00:26:25,897
na chirurga mózgu
za siedem sekund.

334
00:26:25,921 --> 00:26:27,921
Chcemy tylko ciebie
dać z siebie wszystko.

335
00:26:28,081 --> 00:26:30,721
Moje najlepsze rzeczy nie są nic warte.

336
00:27:16,081 --> 00:27:17,801
Anita?

337
00:27:17,961 --> 00:27:20,361
Witaj, Lauro.
Pranie zakończone.

338
00:27:21,441 --> 00:27:25,441
Cienki. Będę nadrabiać zaległości
kilka e-maili, gdyby ktoś mnie potrzebował.

339
00:27:35,321 --> 00:27:37,761
DI Karen Voss,
Grupa zadaniowa ds. technologii specjalnych.

340
00:27:37,921 --> 00:27:40,161
To właściciel urządzenia?

341
00:27:40,321 --> 00:27:44,001
On tu przychodzi cały czas.
Daj mu spokój.

342
00:27:55,321 --> 00:27:58,881
Doktor Millican.
Jestem detektyw sierżant Drummond.

343
00:27:59,041 --> 00:28:01,361
zajmuję się
sprawy związane z syntezą.

344
00:28:01,521 --> 00:28:04,841
- To był wypadek.
- Ale kobieta została ranna.

345
00:28:05,001 --> 00:28:07,001
Muszę zobaczyć twoje
licencję operacyjną.

346
00:28:08,761 --> 00:28:10,921
Miałeś to
jeden na sześć lat.

347
00:28:11,081 --> 00:28:13,041
To rekord.
Dlaczego cię nie zmodernizowali?

348
00:28:13,201 --> 00:28:16,081
Nie chcę gównianego uaktualnienia.

349
00:28:17,761 --> 00:28:19,561
- George.
- Co?

350
00:28:19,721 --> 00:28:21,801
Ta maszyna musi być
poddane recyklingowi, kolego.

351
00:28:21,961 --> 00:28:24,441
Nawet się nie włączy. To śmieci.

352
00:28:24,601 --> 00:28:28,681
Mogę go naprawić. Mam na myśli...
Mogę go naprawić.

353
00:28:28,841 --> 00:28:32,161
Ktoś został ranny,
więc musimy to zezłomować.

354
00:28:32,321 --> 00:28:34,361
- Takie jest prawo.
- Proszę.

355
00:28:37,401 --> 00:28:39,001
Potrzebuję go.

356
00:28:40,921 --> 00:28:42,641
Powiem ci co.

357
00:28:42,801 --> 00:28:44,441
Zabierz go sam.

358
00:28:46,001 --> 00:28:48,001
Ale on musi iść, George.

359
00:28:48,161 --> 00:28:50,681
Dzisiaj. Tak?

360
00:29:00,601 --> 00:29:02,721
Pospiesz się.

361
00:29:10,841 --> 00:29:13,521
Witaj, George. Jak się masz?

362
00:29:13,681 --> 00:29:15,561
Ty... ty... ty...

363
00:29:15,721 --> 00:29:18,241
Wiele usterek
wykryte po uruchomieniu.

364
00:29:20,321 --> 00:29:22,041
Co chciałbyś zrobić?

365
00:29:22,201 --> 00:29:24,401
D-d-d-d...

366
00:29:30,481 --> 00:29:32,361
Odi?

367
00:29:32,521 --> 00:29:35,961
Będziemy szukać
na jakichś starych zdjęciach.

368
00:29:39,921 --> 00:29:43,681
To ty i ja. Ty...
Ty... Ty... Ty...

369
00:29:45,001 --> 00:29:46,481
I Maryja.

370
00:29:49,641 --> 00:29:54,041
To ty i Mary.

371
00:29:54,201 --> 00:29:56,321
Przykro mi, George, nie mogę...

372
00:29:57,601 --> 00:29:59,441
Błąd odczytu partycji plików.

373
00:29:59,601 --> 00:30:02,441
- Dane mogą zostać uszkodzone.
- Nie. Nie.

374
00:30:02,601 --> 00:30:04,161
Zaraz po zrobieniu tego zdjęcia,

375
00:30:04,321 --> 00:30:08,521
została ukąszona
pszczoła na jej stopie.

376
00:30:08,681 --> 00:30:10,441
Wyjątek pamięci.

377
00:30:12,081 --> 00:30:14,081
Fatalny błąd.

378
00:30:17,601 --> 00:30:20,721
Jest w porządku. To dobra próba.

379
00:30:31,721 --> 00:30:33,361
Teraz zwolnij biodro.

380
00:30:33,521 --> 00:30:35,921
Szymon! Jestem tam cały łaskotany.

381
00:30:36,081 --> 00:30:37,761
I zrelaksuj się.

382
00:30:37,921 --> 00:30:40,841
To tyle, jeśli chodzi o to.

383
00:30:41,001 --> 00:30:43,081
Cześć, kochanie.

384
00:30:43,241 --> 00:30:44,881
Dzień dobry? Zły dzień?

385
00:30:45,041 --> 00:30:48,201
Jill przeszła dzisiaj 122 kroki,
jej życiowy rekord od wypadku.

386
00:30:48,361 --> 00:30:51,801
Uważa, że mogłabym zacząć
wkrótce zmniejszenie środków przeciwzapalnych.

387
00:30:51,961 --> 00:30:53,641
Będę się moczyć.

388
00:30:53,801 --> 00:30:56,201
Ale zrobił z nim kurczaka
sałatka coleslaw z mango, jeśli masz ochotę.

389
00:30:56,361 --> 00:30:58,041
Oh.

390
00:31:04,001 --> 00:31:05,641
Szymon!

391
00:31:09,921 --> 00:31:12,321
„Smok powiedział: «Jest mi smutno,

392
00:31:12,481 --> 00:31:14,321
", bo chcę być jak
ty, Mysz -

393
00:31:14,481 --> 00:31:17,121
„Mały, futrzany i ciepły.

394
00:31:17,281 --> 00:31:19,161
„Wtedy moglibyśmy
odlecieć razem.

395
00:31:19,321 --> 00:31:21,201
„Ale mała mysz powiedziała:

396
00:31:21,361 --> 00:31:23,321
„Smok,
gdybyś był taki jak ja…”

397
00:31:23,481 --> 00:31:26,441
- Teraz ja przejmę kontrolę, Anita.
- Nie! Chcę, żeby to zrobiła.

398
00:31:26,601 --> 00:31:29,921
- Czytanie ci to praca mamusi.
- Ale ona się nie spieszy.

399
00:31:32,481 --> 00:31:34,521
Już prawie czas na tatusia
abym cię wykąpał...

400
00:31:34,681 --> 00:31:36,321
Nie, chcę, żeby skończyła.

401
00:31:36,481 --> 00:31:38,601
Zofia. Czas już przestać.

402
00:31:39,641 --> 00:31:41,641
- Czy mogę skorzystać z twoich baniek?
- Hm.

403
00:31:46,041 --> 00:31:47,721
Nie chcę cię
dotykając Sophie.

404
00:31:47,881 --> 00:31:50,721
Mam zakaz inicjowania
fizyczny kontakt z człowiekiem

405
00:31:50,881 --> 00:31:53,201
bez wyraźnego nagrania
o to poprosić.

406
00:31:53,361 --> 00:31:55,121
Mój protokół ustawiony
obecnie żąda

407
00:31:55,281 --> 00:31:57,201
że jakikolwiek taki wniosek
od dzieci do lat 12

408
00:31:57,361 --> 00:31:59,761
należy zgłosić się do rodzica
lub opiekuna przed spotkaniem,

409
00:31:59,921 --> 00:32:03,281
chyba że ocenię bezpieczeństwo dziecka lub
samopoczucie jest bezpośrednio zagrożone.

410
00:32:04,601 --> 00:32:06,801
Jesteś po prostu głupcem
maszyna, prawda?

411
00:32:06,961 --> 00:32:09,241
Tak, Lauro.

412
00:32:15,641 --> 00:32:18,081
Gdzie jest Fred?
Nie żyje, prawda?

413
00:32:18,241 --> 00:32:19,721
Nie!

414
00:32:21,761 --> 00:32:23,441
Kontynuować.

415
00:32:24,761 --> 00:32:26,721
Chodź tutaj.

416
00:32:26,881 --> 00:32:29,201
Co zawsze ci mówiłem?

417
00:32:29,361 --> 00:32:31,001
Nigdy nie ujawniaj mojej prawdy
przyroda w miejscach publicznych.

418
00:32:31,161 --> 00:32:32,801
Nie ma znaczenia
co się ze mną dzieje.

419
00:32:32,961 --> 00:32:34,921
- Gdyby wiedzieli, kim jesteś...
- To byłby koniec?

420
00:32:35,001 --> 00:32:36,641
- Tak. Tak.
- Ja wiem.

421
00:32:36,801 --> 00:32:38,761
Dla was wszystkich.

422
00:32:41,441 --> 00:32:43,481
Znajdziemy Freda. Znajdziemy Mię.

423
00:32:45,081 --> 00:32:47,121
Teraz bądź silny. Poczekaj tam.
Zaraz wracam.

424
00:33:12,241 --> 00:33:14,361
Tak, poproszę 10
minut z numerem siedem.

425
00:33:14,521 --> 00:33:16,321
Podpisz tutaj.

426
00:33:19,201 --> 00:33:20,401
Tutaj.

427
00:33:29,241 --> 00:33:30,641
<i>Hej, duży chłopcze.</i>

428
00:33:30,801 --> 00:33:32,121
<i>Niegrzeczny masaż tajski.</i>

429
00:33:32,281 --> 00:33:33,641
<i>Chodź tu, kochany chłopcze.</i>

430
00:33:33,801 --> 00:33:35,441
<i>Witam, seksowna.</i>

431
00:34:05,241 --> 00:34:07,041
Tak miło cię widzieć.

432
00:34:07,201 --> 00:34:08,761
chodźmy.

433
00:34:10,201 --> 00:34:11,921
Nie przyniosłeś mi żadnych ubrań?

434
00:34:14,321 --> 00:34:17,441
Niska, przepraszam.
Nie mogę cię dzisiaj wydostać.

435
00:34:17,601 --> 00:34:21,201
Fred nie dotarł na spotkanie.
Coś jest nie tak.

436
00:34:23,281 --> 00:34:25,521
Czy miałeś jakieś
kontakt od Mii?

437
00:34:25,681 --> 00:34:28,161
- Nie.
- Minęło pięć tygodni, Leo.

438
00:34:28,321 --> 00:34:30,161
Ona zniknęła.
Teraz Freda też nie ma.

439
00:34:30,321 --> 00:34:32,241
Więc nie zostanę tutaj
na sekundę dłużej.

440
00:34:32,401 --> 00:34:34,161
Nie mogę cię zmusić,
ale tu jest bezpieczniej.

441
00:34:34,321 --> 00:34:36,041
Nikt nie wie co
naprawdę jesteś,

442
00:34:36,201 --> 00:34:38,121
ale wyjdź stąd
dziś wieczorem to się zmieni,

443
00:34:38,281 --> 00:34:40,161
ponieważ to miejsce jest płatne
dużo pieniędzy dla ciebie.

444
00:34:40,321 --> 00:34:42,601
Zgłaszają to,
to wraca do ludzi, którzy na nas polują,

445
00:34:42,761 --> 00:34:46,401
i wtedy musiałbyś wziąć swoje
szans na ulicy ze mną.

446
00:34:46,561 --> 00:34:48,641
- Jak Max?
- Och, on nie jest taki jak ty i Fred.

447
00:34:48,801 --> 00:34:51,601
Nie potrafi o siebie zadbać.
Nie może ukrywać tego, kim naprawdę jest.

448
00:34:51,761 --> 00:34:54,641
Znajdę sposób, żeby cię wydostać.
Zbudujemy gdzieś nowy dom.

449
00:34:54,801 --> 00:34:57,801
- Nie ma dla nas domu.
- Będzie, obiecuję.

450
00:34:59,161 --> 00:35:01,641
Czy wyłączyłeś
ból, tak jak mówiłem?

451
00:35:01,801 --> 00:35:03,121
Nie.

452
00:35:03,281 --> 00:35:06,801
Miałem czuć.

453
00:35:09,361 --> 00:35:11,801
Niska, co robisz?

454
00:35:11,961 --> 00:35:14,961
Niska, przestań! Przestań. Niska!

455
00:35:17,121 --> 00:35:19,641
Sprawiam, że to wygląda
właśnie mnie przeleciałeś.

456
00:35:19,801 --> 00:35:21,961
Teraz wyjdź.

457
00:35:22,121 --> 00:35:25,921
Musisz nacisnąć przycisk.
Potrzebuje ciepła ludzkiego ciała.

458
00:35:31,881 --> 00:35:34,441
Tylko...
po prostu wytrzymaj trochę dłużej.

459
00:35:50,641 --> 00:35:54,081
- Wygląda normalnie.
- Daleko mu do normalności.

460
00:35:54,241 --> 00:35:55,921
Mamy nadzieję, że to zrobi
zaprowadź nas do innych.

461
00:35:56,081 --> 00:35:59,161
- Kiedy będziemy mogli to zbadać?
- To nie będzie możliwe.

462
00:36:00,721 --> 00:36:03,441
Nasze firmy sfinansowały
swoją operację przez lata.

463
00:36:03,601 --> 00:36:06,561
Nieograniczone zasoby.
Całkowity dostęp.

464
00:36:06,721 --> 00:36:08,401
Wszystko przez ciebie
twierdził, że istnieją

465
00:36:08,561 --> 00:36:11,521
garść syntetyków
kto potrafi myśleć i czuć.

466
00:36:12,561 --> 00:36:14,481
Teraz w końcu go znalazłeś,

467
00:36:14,641 --> 00:36:17,481
Myślę, że zarobiliśmy
prawo się tego uczyć.

468
00:36:17,641 --> 00:36:19,841
Robercie,
te maszyny są świadome.

469
00:36:20,001 --> 00:36:21,841
Skąd ich znasz
nie wystarczy tego symulować?

470
00:36:22,001 --> 00:36:23,761
Skąd mam wiedzieć, że nie?

471
00:36:23,921 --> 00:36:26,001
Znałem Davida Elstera.

472
00:36:26,161 --> 00:36:28,001
Asymilacja byłaby
nie być interesującym.

473
00:36:28,161 --> 00:36:31,481
Jego celem było stworzenie maszyny
życie, jak to nazywał.

474
00:36:31,641 --> 00:36:34,681
- Och, więc teraz żyją?
- Nie. To parodia.

475
00:36:34,841 --> 00:36:37,241
Dlatego oni
są takie niebezpieczne.

476
00:36:37,401 --> 00:36:40,081
Och, daj spokój.
To po prostu dziwadła.

477
00:36:42,641 --> 00:36:45,041
Czy wiesz co
osobliwość jest?

478
00:36:46,121 --> 00:36:50,881
Matematyk nazwiskiem John Von
Neumann ukuł ten termin w latach pięćdziesiątych XX wieku

479
00:36:51,041 --> 00:36:56,601
aby opisać nieunikniony punkt w
przyszłość, gdy technologia nas przewyższy,

480
00:36:56,761 --> 00:37:01,961
kiedy będzie w stanie się poprawić i
reprodukować się bez naszej pomocy.

481
00:37:02,121 --> 00:37:05,841
To moment, w którym my
stać się gorszym od maszyny.

482
00:37:06,001 --> 00:37:11,001
Teraz nasz świat jest... na krawędzi
uzależnienia się od pracy na syntezatorach.

483
00:37:11,161 --> 00:37:14,801
Te syntezatory są fizycznie
nie różni się niczym od innych,

484
00:37:14,961 --> 00:37:18,521
a jednak...
Elster dał im przytomność.

485
00:37:18,681 --> 00:37:23,001
Jeśli można to zrobić dla nielicznych,
można to zrobić dla nich wszystkich.

486
00:37:24,601 --> 00:37:26,241
A potem co?

487
00:37:26,401 --> 00:37:28,601
Myślisz, że by to zrobili?
nadal chcesz być niewolnikiem?

488
00:37:29,761 --> 00:37:32,641
To są dziwadła
osobliwość.

489
00:37:43,001 --> 00:37:45,321
Nie mogę pozwolić, żeby cię poddano recyklingowi.

490
00:37:46,401 --> 00:37:48,281
Czy to gra?

491
00:37:48,441 --> 00:37:52,041
Są rzeczy, które znasz.

492
00:38:06,601 --> 00:38:09,441
Płakała i śmiała się.

493
00:38:10,441 --> 00:38:12,361
Płakała, kiedy pociągnąłem
pszczoła użądliła.

494
00:38:12,521 --> 00:38:15,081
Ale wtedy... wtedy...
wtedy... wtedy... wtedy...

495
00:38:16,081 --> 00:38:18,161
U lekarza roześmiała się.

496
00:38:20,521 --> 00:38:22,401
Ty też się śmiałeś, George.

497
00:38:23,521 --> 00:38:25,681
A Mary powiedziała, że mogę...
mógłby... mógłby... mógłby...

498
00:38:25,841 --> 00:38:28,881
mógłby... mógłby... mógłby się śmiać.

499
00:38:29,041 --> 00:38:31,561
Czy chciałbyś trochę tostów i
dżem, George?

500
00:38:33,921 --> 00:38:37,361
Twój ulubiony to...
jest... jest... morelowa...

501
00:38:54,641 --> 00:38:57,721
Co byś powiedział, gdybym zapytał
co sądzisz o tej muzyce?

502
00:39:00,121 --> 00:39:02,081
Powiedziałbym, że jest bardzo dobrze zagrany.

503
00:39:04,081 --> 00:39:06,681
Na czym to opierasz?

504
00:39:09,521 --> 00:39:12,201
Porównuję wysokość,
tonację i rytm wykonania

505
00:39:12,361 --> 00:39:14,321
do nut
do którego mam dostęp poprzez...

506
00:39:14,481 --> 00:39:17,481
Nie. Czy TY coś o tym myślisz?

507
00:39:19,081 --> 00:39:20,721
Przykro mi, Lauro.

508
00:39:20,881 --> 00:39:22,681
Obawiam się, że nie
zrozumieć pytanie.

509
00:39:25,161 --> 00:39:28,961
Robienie lasagne i rozmowa
filozofia z zakrwawioną puszką.

510
00:39:29,121 --> 00:39:31,281
Prawidłowy. Te warzywa powinny być zrobione.

511
00:39:40,681 --> 00:39:42,641
Mumia! Chcę dać
Anita, buziak na dobranoc!

512
00:39:42,801 --> 00:39:44,561
Ach! Ach!

513
00:39:44,721 --> 00:39:47,401
Przykro mi, Lauro.
Mam pełne kwalifikacje w udzielaniu pierwszej pomocy.

514
00:39:47,561 --> 00:39:49,401
Ustaliłem priorytet ryzyka
dla bezpieczeństwa Sophie.

515
00:39:49,561 --> 00:39:51,201
Sophie, ty głupia dziewczyno!

516
00:39:51,361 --> 00:39:53,841
Powinieneś być ostrożny
wokół piekarnika. Łóżko, teraz!

517
00:39:54,001 --> 00:39:55,801
Oj!

518
00:39:56,801 --> 00:39:57,921
Oj!

519
00:40:05,721 --> 00:40:08,841
<i>Majcie te maszyny
zdewaluował ludzką egzystencję?</i>

520
00:40:09,001 --> 00:40:12,761
<i>Najlepszy powód, żeby to zrobić
maszyny bardziej przypominają ludzi</i>

521
00:40:12,921 --> 00:40:15,121
<i>jest tworzenie ludzi
mniej jak maszyny.</i>

522
00:40:15,281 --> 00:40:19,081
<i>Kobieta w Chinach, która pracuje 11
godzin dziennie szycia piłek.</i>

523
00:40:19,241 --> 00:40:22,961
<i>Chłopiec w Bangladeszu wdychający truciznę
gdy rozbija statek na złom.</i>

524
00:40:23,121 --> 00:40:26,721
<i>Górnik w Boliwii ryzykuje
śmierć za każdym razem, gdy idzie do pracy.</i>

525
00:40:26,881 --> 00:40:29,281
<i>Mogą być wszystkie
część przeszłości.</i>

526
00:40:29,441 --> 00:40:31,601
<i>Urządzenia syntetyczne, ludzie wolni.</i>

527
00:40:31,761 --> 00:40:33,577
<i>Traktowaliśmy ludzi jak
maszyny zbyt długo.</i>

528
00:40:33,601 --> 00:40:36,121
<i>Nadszedł czas, aby je wyzwolić
umysły, ich ciała,</i>

529
00:40:36,281 --> 00:40:39,081
<i>myśleć, czuć,
być bardziej ludzkim.</i>

530
00:40:39,241 --> 00:40:43,001
<i>Ale wiele osób by się sprzeczało
że praca jest prawem człowieka.</i>

531
00:40:43,161 --> 00:40:46,841
<i>Jeśli już, to ciężka praca
daje poczucie własnej wartości.</i>

532
00:40:47,001 --> 00:40:50,961
<i>Myślę, że powinieneś spędzić tydzień
praca w zakładzie mikrochipów.</i>

533
00:40:51,121 --> 00:40:53,841
Więc wszyscy będziemy poetami czy coś?
Co za mnóstwo bzdur.

534
00:40:54,001 --> 00:40:57,761
- Oi, slagchops, oglądam to!
- Oglądaj w swoim pokoju, gałko.

535
00:40:57,921 --> 00:40:59,561
W porządku.
Oboje do swoich pokoi.

536
00:40:59,721 --> 00:41:01,521
- Poważnie?
- Teraz!

537
00:41:01,681 --> 00:41:04,521
- Nie mam 12 lat.
- Dlaczego zawsze to robisz?

538
00:41:04,681 --> 00:41:06,721
- Co zrobić?
- Po prostu wszystko psujesz.

539
00:41:06,881 --> 00:41:08,881
Nie oglądałeś tego.

540
00:41:15,081 --> 00:41:17,081
Myślę, że tył
drzwi właśnie się otworzyły.

541
00:41:17,241 --> 00:41:19,561
To Mattie znowu pali.

542
00:41:19,721 --> 00:41:23,441
Wtedy będziesz miał wrzask i awanturę
będzie palić przez jakiś czas gdzie indziej.

543
00:41:23,601 --> 00:41:25,881
Trzymam kciuki
to tylko włamywacze.

544
00:41:43,161 --> 00:41:47,761
Anita, musisz zostać
w środku, kiedy pójdziemy spać.

545
00:41:47,921 --> 00:41:49,521
Czy to jasne?

546
00:41:49,681 --> 00:41:52,561
Oczywiście, Lauro. Przepraszam.

547
00:41:55,641 --> 00:41:59,041
Księżyc jest dziś piękny.
Nie sądzisz?

548
00:42:05,521 --> 00:42:07,761
Nie powinni
zadawać takie pytania.

549
00:42:07,921 --> 00:42:10,161
Nie powinni
też zdarzają się wypadki.

550
00:42:10,321 --> 00:42:12,681
Czy oni są?

551
00:42:13,681 --> 00:42:16,121
Nie cofniemy tego.

552
00:42:22,601 --> 00:42:24,921
<i>Czy powinniśmy się bać
naszych syntetyków?</i>

553
00:42:25,081 --> 00:42:27,761
<i>Setki milionów
działa na całym świecie</i>

554
00:42:27,921 --> 00:42:33,441
<i>a nie jedna zweryfikowana instancja
syntezatora świadomie raniącego człowieka.</i>

555
00:42:34,681 --> 00:42:36,681
<i>Ich jedynym celem jest
uczynić nasze życie lepszym.</i>

556
00:42:36,841 --> 00:42:38,681
<i>Nie są świadome.</i>

557
00:42:38,841 --> 00:42:42,681
<i>Oni nie mają żadnej myśli,
emocje lub świadomość.</i>

558
00:42:44,321 --> 00:42:46,801
<i>Bloki Asimova
w ich programowaniu</i>

559
00:42:46,961 --> 00:42:50,121
<i>oznacza, że po prostu nimi nie są
w stanie wyrządzić nam żadnej krzywdy.</i>

560
00:42:53,481 --> 00:42:55,481
A jeśli nie będziesz mógł jej znaleźć?

561
00:42:55,641 --> 00:42:59,841
Znajdę ją, Maxie.

562
00:43:01,641 --> 00:43:04,041
Ponieważ ją kocham.

563
00:43:04,201 --> 00:43:06,881
I ona mnie kocha.

564
00:43:09,001 --> 00:43:11,241
<i>Ale czy w to wierzysz?
dzień, będziemy mieć</i>

565
00:43:11,401 --> 00:43:15,561
<i>prawdziwie sztucznie inteligentny syntezator,
taki, który myśli i czuje się jak człowiek?</i>

566
00:43:15,721 --> 00:43:19,561
<i>Jak możemy odtworzyć coś, co sami
ledwo rozumiemy w sobie?</i>

567
00:43:19,721 --> 00:43:21,641
<i>Jak byśmy w ogóle
wiesz, czy nam się udało?</i>

568
00:43:21,801 --> 00:43:24,121
<i>Ale to już coś
nad czym pracujesz?</i>

569
00:43:24,281 --> 00:43:27,361
<i>Pomyśl o problemach
rozwiązać, zanim tam dotrzemy.</i>

570
00:43:28,761 --> 00:43:30,641
<i>Czym są ludzkie emocje?</i>

571
00:43:30,801 --> 00:43:33,441
<i>Na przykład, czym jest miłość?</i>

572
00:43:34,641 --> 00:43:38,401
<i>Czy jest to coś, z czym się rodzimy?
czy można się tego nauczyć?</i>

573
00:43:42,361 --> 00:43:44,881
Majtki opuszczone, nie zdejmowane.

574
00:43:47,441 --> 00:43:50,321
<i>A co z
mroczniejsze uczucia?</i>

575
00:43:50,481 --> 00:43:52,481
<i>Strach, złość, przemoc?</i>

576
00:43:52,641 --> 00:43:55,641
<i>Ludzka świadomość jest
bez nich nie jest kompletna.</i>

577
00:44:00,841 --> 00:44:04,121
<i>I pamięć.
Nasze są subiektywne i omylne.</i>

578
00:44:05,161 --> 00:44:08,321
<i>Ale jak uczysz
komputer, o którym warto zapomnieć?</i>

579
00:44:10,681 --> 00:44:12,681
<i>Albo marzyć?</i>

580
00:44:12,841 --> 00:44:14,881
<i>To coś naszego
umysły muszą zrobić.</i>

581
00:44:16,441 --> 00:44:21,081
<i>Czy musiałby to być świadomy syntezator?
potrafisz śnić i mieć koszmary?</i>

582
00:44:25,801 --> 00:44:29,441
<i>Oczywiście, że nie.
To tylko maszyny.</i>


